Актеры Modern Warfare 2 плакали, но озвучивали
Шутер Call of Duty: Modern Warfare 2, как вы можете помнить, вышел в России в урезанной версии на РС. Activision решила удалить для русскоязычной публики уровень, где террористы вкупе с главным героем расстреливают мирных жителей в российском аэропорту, посчитав это не совсем корректным к россиянам (по техническим причинам из версий для PlayStation 3 и Xbox 360 уровень удалить не удалось и поэтому консольные издания официально в продажу у нас не поступили). По словам разработчиков, уровень No Russian она просто не могли не включить в игру. Как говорит Кеит Арем (Keith Arem), директор по разработке, актеры озвучивали свои роли чересчур экспрессивно, им удалось придать невероятный тон трагичности и силы сюжету. Так не было запланировано, но так получилось. «Актерам удалось вдохнуть жизнь в игру, подарить настоящие эмоции, — рассказывает Кейт. — Да, эта сцена ставит вопрос этики перед игроками и актерами. Сложно слушать, а тем более видеть, как семьи в игре распадаются, как отцы говорят своим детям «все будет хорошо», хотя это не так. Некоторые из актеров даже пустили слезу во время озвучки, не смогли сдержаться, настолько они погрузились в роль». «Мы знали, что сцена вызовет противоречивую реакцию. Мы знали, на что шли. Издатель дал добро, и мы решили воспользоваться этим. Я считаю, мы приняли правильное решение».
|
